O Asa Arreia ou Arrêa?

Estávamos aqui no trabalho, no horário de almoço, em uma discussão filosófica de fim de Festival de Verão e véspera de Carnaval:

O Asa(de Águia) arreia ou arrêa?

Nas idas e vindas fomos atrás dos verbos arriar e arrear, arriar é fazer descer e arrear é por arreio, mas também significa ceder. Nada fazia muito sentido, ai fui perguntar ao Google, porque se o Google não acha, esqueça, porque não existe. E eis que estava lá uma entrevista com Durvalino, Meu Rei, olhem a explicação dele:

Bom em primeiro lugar não é arreia e sim arrêa com E e acento circunflexo, porque a palavra arreia dá o sentido de que esta caindo e arrêa com acento circunflexo é uma gíria nordestina aonde a expressão indica botando pra quebrar, indica arrêa a madeira como se dissesse assim: tá jogando duro e a gente colocou isso porque começou justamente lá em Recife, nós fomos gravar o CD Asa na Veia ao vivo em Recife, no circo Maluco Beleza e este era um grito de guerra de uma torcida de lá e quando nós estávamos passando o som a galera começou: o asa arrêa, arrêa, arrêa, arrêa, arrêa, e nós pegamos aquele lance e aquela expressão e mantivemos até hoje, e virou o grito de guerra do Asa de Águia.
Fonte: Site Micaretando

Ah bom, agora sim!!! :P

About Tâmara

"numa moldura clara e simples sou aquilo que se vê"

29. January 2007 by Tâmara
Categories: "blog também é cultura", "só me toquei agora", só se vê na bahia | 4 comments

Comments (4)

  1. precisei fazer uma consulta e encontrei o que eu queria,obrigado

  2. Excelentemente elucidativa a resposta do Durvalino. Confesso que apesar de ouvir “arrêa”,eu pensava que fosse uma forma popular de se pronunciar a palavara,como a galera tricolor que nos estádios, ao invés de “Bahia”, brada “Bahêêêêa!!”

  3. Procede o que ele falou. As 3 torcidas organizadas de Pernambuco utilizam essa gíria, no mesmo ritmo do “O Asa arrêa, arrêa, arrêa!” e no final complementam com “… até morrer!”

    A Jovem arrêa, arrêa, arrêa até morrer! (Sport)
    Inferno arrêa, arrêa, arrêa até morrer! (Santa Cruz)
    Fanáutico arrêa, arrêa, arrêa até morrer! (Náutico)

  4. Ahhhhhhhhhhhhhhhhh adorei a explicação… esse Durval, sabe enxergar as coisas… rsrss

Leave a Reply

Required fields are marked *

*